Précédemment...
Je te déçois. Et si je partais, moi ?
Tu me laisserais le temps d'aller... ?
Je rentre chez moi.
Retrouver ta femme ?
Moi, j'en aime une autre.
Que j'essaie d'oublier depuis des années.
En vain.
Pas envie de me suicider dans 10 ans parce que j'ai pas osé agir.
J'ai une idée :
retrouvons-nous à toutes les confs sur le TSPT.
Quoi ?
On peut changer le week-end dans 15 jours ?
D'accord. Pourquoi ?
- Une conf m'intéresse à Milwaukee. - C'est noté.
Ma femme pète les plombs avec les mômes. Je dois y aller.
- C'est pas ce que vous croyez. - Elle vous sait marié ?
Je vais lui dire.
Je m'en charge.
- Tu sais quoi de ton père ? - Que dalle.
Athena a bien une petite idée.
Elle dit que non.
- Retrouve-le. - Pour lui dire quoi ?
"Connard, merci quand même" ?
Vous êtes mon père ?
Pourquoi me contacter maintenant ?
Mes reins lâchent.
Ne pars pas.
Alison ?
J'arrive plus à respirer.
- J'étouffe. - Si tu parles, tout va bien.
- J'étouffe. - Ça va aller, calme-toi.
Tenez. Avalez les deux.
Vous irez mieux.
J'ai besoin de votre avis.
Va faire un tour à Princeton.
Comment ? C'est à l'autre bout du pays.
Je l'emmène cette semaine.
S'ils me virent, ils me virent !
Et si je l'emmenais ?
On a loupé notre correspondance pour New York.
Plus aucun vol pour New York aujourd'hui.
Cole Appels manqués & messages (4)
Cole ? Il se passe quoi ?
72 h sans nouvelles d'elle.
Elle est officiellement portée disparue.
Bonjour. Vous êtes inscrit ?
En fait, je cherche l'une de vos...
participantes.
Elle s'appelle Alison Bailey.
Vous pourriez me dire où elle est actuellement ?
Alors, apparemment,
elle n'est toujours pas arrivée.
Ah bon ?
Et donc...
Aujourd'hui, c'est le... premier jour ?
Déjà le troisième.
Merci.
Ali, c'est moi. Enfin, c'est Cole. Je...
Je voulais juste...
Bref, rappelle-moi, d'ac ? Salut.
Athena, c'est Cole.
Je cherche Ali. Vous sauriez où elle est ?
Ça alors, je suis justement à sa conf,
et elle est toujours pas arrivée.
Trop long à raconter et aucun intérêt.
Je veux simplement lui mettre la main dessus.
Depuis quand ?
Trois jours que vous êtes sans nouvelles ?
Vous avez appelé Luisa ?
Athena, je dois raccrocher.
Désolé, je vous rappelle vite.
Cole. Lockhart.
Bonjour, Cole.
Quel... bon vent vous amène ?
Je cherche Alison,
pour tout vous dire. Elle est... ?
Vous êtes venus ensemble ?
À vrai dire, je pense que nous deux, c'est... fini.
Merde, alors.
Désolé pour vous.
Et moi donc.
Il s'est passé quoi ?
Je lui ai dit que j'étais marié, elle a pas apprécié.
Je compatis.
Ça va, on s'est séparés comme il faut.
Bizarrement, je l'ai sentie soulagée.
Elle parlait de s'affirmer.
Je sais plus, j'ai décroché à "Nous deux, c'est mort".
Ouh là, ça fait mal.
C'est comme ça. Passons.
Vous sauriez pas où elle est, par hasard ?
Non. Pourquoi ?
Elle a disparu de la circulation.
Elle m'a vaguement parlé d'aller à Los Angeles.
Pourquoi Los Angeles ?
Elle... voulait soi-disant voir son ex-mari. Je sais pas trop.
Écoutez... j'ai un atelier,
qui va démarrer, mais...
quand vous la trouverez,
vous voudrez bien me tenir au courant ?
Naturellement.
Bonjour, c'est Noah. Laissez un message.
Solloway, c'est Cole Lockhart.
Je cherche Alison, et on m'a dit qu'elle serait partie à L.A.
Elle est chez vous ?
Rappelez-moi.
Athena, désolé d'avoir raccroché.
J'ai fait un saut chez elle.
Avec Joanie ?
Bien sûr que non. Je l'avais confiée à Luisa.
Merci à vous.
Toutes ses affaires sont là.
- C'est-à-dire ? - Portable, portefeuille,
elle a tout laissé sur la table.
Elle serait soi-disant partie à L.A.
Sans emporter son portable ?
- C'est bien le sien ? - Oui, je l'ai sous les yeux.
Elle avait peut-être besoin de refaire un break.
Oui, qui sait.
Vous voulez bien aller aux nouvelles, interroger son entourage ?
Naturellement.
Je suis sur la route du retour. J'arrive d'ici...
Domicile 18 heures 12 minutes
Je fais au plus vite.
Je raccroche, un 2e appel. Contactez-moi s'il y a du neuf.
- Elle est là ? - Bonjour à vous aussi.
- Je veux juste savoir où elle est. - J'en ai aucune idée.
Quelqu'un m'a dit qu'elle serait partie à L.A.
Exact. Elle y était, la semaine dernière.
Et ?
Rien. À ma connaissance, elle est rentrée.
"À votre connaissance"...
Oui, elle a repris l'avion.
Là, je suis en rade à Chicago,
à l'aéroport.
Au cas où ça vous intéresserait, personne sait où elle est.
Quoi ?
Vous êtes à l'aéroport, c'est ça ?
Comment ça, personne sait où elle est ?
Si je vous récupère, vous conduirez ?
- Pour aller où ? - À Montauk.
Je suis épuisé, je pourrai pas faire le trajet tout seul.
Je vous déposerai où vous voudrez.
OK, entendu.
Bougez pas, j'arrive.
Salut.
- Merci d'être venu nous chercher. - "Nous" ?
Moi, c'est Anton.
Longue histoire, je vous raconterai.
Merci.
Elle s'est pas manifestée ?
Fait chier !
Vous devez répondre ? Je vous prends à manger.
Merci.
Salut, Luisa. Comment va ?
Non, je vais bien. Merci.
Oui, tout baigne.
Et Joanie ?
Super.
Je suis en route. Je serai... bientôt à la maison.
Tu sais bien,
Alison a disparu. Je suis à sa recherche.
Je sais que tu voulais pas dire ça.
Par pitié, j'ai pas envie de parler de nous.
On en discutera dès que je serai revenu.
Promis, je te dirai où j'en suis,
mais là, c'est vraiment pas le moment.
Non, me la passe...
Salut, ma puce. Tu vas bien ?
Il est super tard, tu devrais déjà dormir !
Je reviens vite, je te le promets.
Maman est partie pour le travail, et là, je vais la chercher.
Oui, je rentre bientôt.
Exact, "on rentre bientôt". Tu as raison.
Tout ira bien, je t'assure.
Bon, maintenant, au lit !
Et brosse-toi les dents. Promis juré ?
Je t'aime aussi, championne.
Putain...
Merci.
Athena, du nouveau ?
Je pense savoir chez qui elle est.
- Super. Chez qui ? - Son père.
Son quoi ?
Il l'a contactée pour avoir un rein.
Un quoi ?
Elle est allée le voir.
- Moins vite. - Il habite East Hampton.
Le père d'Alison habite East Hampton ?
Je viens de lui parler.
Il prétend ne pas l'avoir revue depuis,
mais je m'en méfie comme de la peste.
- Athena. - Qui est-ce ?
Noah.
Noah Solloway.
Qu'est-ce que vous fichez à deux ?
Trop long à raconter. Comment Alison a retrouvé son père ?
Il m'a appelée.
- Et vous l'avez envoyée chez lui ? - Bien sûr que non.
- Elle a agi en douce. - Vous saviez où le trouver ?
C'était quand ?
La semaine dernière.
Est-ce que vous avez la moindre raison valable
d'avoir attendu maintenant pour dire ça ?
Oui, mais je préfère ne pas l'évoquer.
Rien à péter de vos états d'âme !
C'est sans rapport avec tout ça.
L'important, c'est d'aller interroger ce serpent.
Son père vit à East Hampton depuis toujours,
et c'est maintenant que je l'apprends ?
À quelle adresse ?
Donnez-nous son adresse, Athena.
42, Lee Avenue.
C'est noté ?
Super. Merci, Athena !
Tout serait vraiment plus simple, si elle était pas totalement perchée.
Alison en a parlé chez vous ?
Pas un mot.
Aucune allusion ?
J'ai un aveu à vous faire.
Quoi encore ?
Quand j'ai récupéré Alison à L.A., elle allait vraiment très mal.
Je lui ai fait prescrire du Xanax.
Dites-moi que c'est pas vrai.
Par Vik, le mec de Helen.
Vous lui avez filé une boîte de Xanax ?
Elle était en panique.
Le Xanax, c'est pas très fort.
Aucun risque d'overdose, sauf avec de l'alcool.
Merci, Anton.
Elle voulait quoi, déstresser à mort ?
- N'en rajoute pas. - Désolé.
Bref, Jeffries finira par l'apprendre.
Attention !
Bordel, lâchez mon volant !
- Regardez la route. - Je gère.
- Vous avez pas dormi depuis quand ? - Je gère, j'ai dit !
Y a une aire de repos, garez-vous.
Allez, arrêtez-vous.
CHAMBRES LIBRES
Bonjour.
Bonjour, bonjour !
Vous auriez deux chambres communicantes ?
Papa, on a deux doubles communicantes ?
Ou pas communicantes.
Une petite seconde.
Attendez...
un instant.
L'hôtel est pas mal plein ce soir, mais j'ai peut-être
quelque chose.
Une chambre à deux lits pour votre fils,
communicante avec la vôtre à grand lit.
Ça convient à la petite famille ?
Vive l'amour pour tous.
Merci, c'est idéal. Vous êtes un ange, Rebecca.
- Merci encore. - Pas de quoi.
Je prends les clés.
Ici Ben. Laissez un message.
Salut, Ben. Cole Lockhart à l'appareil.
Je voulais simplement...
savoir si vous aviez eu des nouvelles d'Alison.
Si jamais vous avez du neuf, rappelez-moi. Merci.
On a les crocs.
Un dessert ?
- Merci, c'était délicieux. - Et votre chéri ?
Lui aussi est repu.
Arrête de la reluquer et finis ton assiette.
"Reluquer" ?
Le 20e siècle vient d'appeler sur votre filaire :
renvoyez-lui son argot par fax.
Sans dec', mange, et après, je te...
donnerai quelques conseils.
- Pardon ? - Pour conclure.
Sans façon.
Balancez, j'ai hâte.
M'étonne pas de vous.
On recommande toujours d'être soi-même,
mais mieux vaut surjouer un poil son personnage.
Cole, que voici, est du genre ténébreux.
- Du genre quoi ? - Ténébreux.
Pas du tout.
Si, si, l'archétype du ténébreux.
Son truc, c'est... d'aller au comptoir commander à boire,
aussi sérieusement que s'il ordonnait un tir de missile.
Et puis de fixer son verre,
aussi concentré que s'il lisait l'avenir
dans le marc. Et aussitôt,
les nanas font tout pour lui tirer un sourire.
J'ai pas raison ?
- Alors, la stratégie de Noah... - Oui, racontez !
Ça m'intéresse.
... c'est les belles promesses qu'il a aucune intention
de tenir, mais peu lui importe,
tant qu'il arrive à ses fins.
J'ai pas raison ?
Revenons à nos moutons. Cette petite futée s'étiole sûrement
dans ce bled,
et se réjouirait d'une bouffée d'air frais.
Ou alors, elle a décidé d'habiter ici
pour des raisons qui vous dépassent. Et elle a pas besoin
qu'un connard de citadin bousille la vie
qu'elle a choisie comme une grande.
C'est bon.
Merci, les mecs, pour ces pépites.
Je vais me débrouiller.
Tu l'as... ?
J'ai chopé son numéro à la réception.
Permettez.
J'y crois pas.
M. Lockhart. M. Solloway.
Vous le sortez d'où, ce môme ?
C'est compliqué.
J'imagine.
Laissez-moi deviner : vous vous tapez sa mère.
Je suis en exil sexuel.
Quoi ?
Comme en cité U, quand le coloc baise.
J'ai pas été étudiant.
Il a quel âge, ce môme ? 18, 19 ans ?
D'où il tire son endurance ?
Bonne question.
Enfin, il nous fait peut-être marcher, non ?
C'est ici ?
Rebecca, ouvre !
Et merde. C'est le père.
Viens, dépêche.
J'hallucine.
Vite, assieds-toi.
Ton t-shirt.
Rebecca, ouvre immédiatement !
Il est où ? Il est où, ce fumier ?
Qui ? Moi, je fais le ménage.
À minuit ? Prends-moi pour un con, petite traînée !
- Va chier ! - Tu perds rien pour attendre.
Non, le truc d'avant.
Ouvrez, sales pédés !
Qui vous a dit d'entrer ? C'est quoi, ce raffut ?
À quoi vous jouez sous mon toit, avec ma fille ?
Pour votre fille, je sais pas,
mais mon mari et moi,
on emmène notre fils visiter des facs.
Alors, barrez-vous fissa,
ou je vous casse les dents, pauvre plouc !
Mon loup, du calme.
On ferait mieux de partir.
On s'en va. On est partis.
Excellente idée.
Dites-moi, Noah...
Pourquoi Alison est venue à L.A. ?
Je sais pas vraiment.
J'ai toujours eu du mal à la suivre.
Vous avez baisé ?
Y a... plus rien entre nous.
Je l'aimerai toujours, mais de loin, et c'est pareil pour elle.
Nous deux, c'est fini depuis longtemps.
Et vous ?
Mais encore ?
Vous avez envie de remettre ça ?
D'où le voyage-surprise ?
Pour la reconquérir.
Cette route n'en finit pas.
Salut.
Bonjour.
- Tu roules depuis quand ? - 2 ou 3 h.
Berk.
Tenez.
Merci.
Je peux te relayer.
Ça va.
C'est quoi, cette bouse ?
Metallica.
Les petits bourges blancs sont fans de hip-hop, moi, de metal.
Princeton, dis donc...
Zéro ambition !
C'est ce qu'on me dit.
Tu te réjouis d'aller voir ?
Je sais pas trop.
Vous avez jamais l'impression...
que la voix des autres couvre la vôtre quand vous parlez ?
Si, je connais.
Comme ça, Noah... enfin, M. Solloway,
c'est ton prof ?
Et il est bon ?
Carrément grandiose, même.
Cole, un souci ?
Je peux plus vous déposer à Princeton.
Pour aller chez le père d'Alison, c'est plus rapide par la 78.
C'est rien. On prendra un taxi, ici.
On est obligés d'être sur zone aujourd'hui ?
Non, mais j'aimerais arriver vite, que tu prennes tes repères.
On peut aussi rester avec Cole,
pour rechercher votre ex commune.
C'est pas un jeu de piste, c'est sérieux.
Je sais, c'est pour ça que je veux continuer.
Avouez, vous serez incapable de penser à autre chose.
Alors, au lieu de glander là-bas un jour entier
où vous serez rivé à votre portable,
restons avec M. Lockhart, pour nous rendre utiles.
Pas faux, ça va m'obnubiler.
Bingo.
En plus, je suis lancé. C'est bien de persévérer, non ?
La vache ! Vous en avez, de la thune !
C'est pas ma maison.
Je veux dire "vous", les gens.
Quoi ?
Je les connais pas, calez-vous sur moi.
Du délire, la baraque.
On s'apprêtait à déjeuner en famille,
j'ajoute trois couverts ?
- Inutile. - Avec plaisir, merci.
Désolés d'arriver à l'improviste.
Je comprends, vous devez être aux cent coups.
J'ignore si James est au courant de quoi que ce soit,
mais il sera ravi de vous aider.
Merci.
Quel intérêt de s'inviter à manger ?
Dans ce milieu-là,
plus on accepte leur hospitalité, plus ils se livrent.
James,
mon coeur, nous avons de la visite.
Accordez-moi un instant. Comme vous voyez,
j'ai déjà fort à faire.
Les enfants, enlevez vos écouteurs.
Portables, dans le panier.
Merci.
Vous aussi.
C'est notre règle d'or.
Parfait, merci.
Pour un moment de convivialité.
Anton, des plats que vous ne mangez pas ?
Notre cuisinier a préparé du poulpe,
et tout le monde n'est pas gastronome.
Un toast au fromage ?
Moi, je mange de tout.
Et je dirais pas non à une douche. On est sur la route
depuis un jour et demi,
et je cocotte un peu.
Mais oui, faites.
Tessa va vous conduire
à la salle d'eau.
Bref, on espérait que vous auriez des nouvelles.
Recréer le lien comptait énormément pour elle.
On a même cru... qu'elle serait ici.
La maison est grande,
mais si Alison était ici, on la verrait.
Et la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles,
c'était avant son départ pour Los Angeles.
Désolé de n'être d'aucune utilité.
Je vous en prie.
Rien d'autre ne vous revient ?
Qu'elle ait pu dire ou prévu de faire ?
Vous êtes sûrs qu'il ne s'agit pas d'une de ses sempiternelles crises ?
- Pardon ? - Simple façon de parler.
J'ignore le terme exact,
mais ça lui arrive de temps à autre.
Et comment vous le savez ?
On s'est parlé, Cole, on a fait connaissance.
Et cette absence a beau m'inquiéter,
je ne suis pas étonné outre mesure.
Je suis sûr qu'elle va réapparaître, armons-nous de patience.
Vous avez eu 40 ans pour faire connaissance.
Vous l'avez uniquement contactée pour avoir un rein
et vous avez l'audace
d'être assis là, à pérorer. Vous ne savez rien d'elle !
Je vais voir si votre ami ne s'est pas perdu en chemin.
Excusez-moi.
Que voulez-vous que je dise ?
Ne dites rien,
prenez juste conscience du vide que vous avez laissé.
Elle culpabilisait, figurez-vous,
de ne pas avoir mérité que vous restiez.
J'ai énormément de regrets, mais je vous souhaite, à mon âge,
de porter un regard bienveillant sur les décisions d'autrui.
Plus jeune, je n'ai pas été un bon père pour elle,
mais j'espère rattraper le temps perdu.
C'est pas comme ça que ça marche.
On a pas de deuxième chance pour réparer les dégâts !
Franchement...
Mon pauvre garçon,
j'ai enfin compris ce que vous faites ici.
Tiens donc ! Et je fais quoi ?
Vous cherchez un bouc émissaire.
James, mon chéri...
tu devrais prendre cet appel.
Veuillez m'excuser.
À quoi vous jouez ?
Moi ? Vous lui léchez les bottes.
Je vais à la pêche aux infos, voyons.
Vous lui faites un procès, là.
Il en mériterait un.
Peut-on faire autre chose pour vous ?
Mon Dieu !
Vous en êtes sûre ?
Que se passe-t-il ?
C'était Athena au téléphone.
Ils l'ont retrouvée.
Ils ont...
retrouvé son corps.
Elle s'est noyée.
Elle est morte.
Jamais pris de douche aussi démente de ma vie.
Tu préfères pas attendre dehors ?
Pas de souci.
Bonjour, Sarah, psychologue de la cellule d'urgence.
Qui est le plus proche parent de la défunte ?
Qui va l'identifier ?
Moi. C'est moi qui vais le faire.
Cette enveloppe contient les photos
qui ont été prises des signes distinctifs de Mme Bailey.
N'oubliez pas, le corps a été retrouvé dans l'eau,
au bout de plusieurs jours.
Malgré tous nos efforts pour le rendre présentable,
sa vue risque de vous causer un choc.
Rien ne presse. Prenez tout le temps nécessaire.
Laissez-m...
- Je peux la voir ? - Pardon ?
Je peux la voir, elle ?
Pas en photo. Je veux la voir en vrai.
On ne fonctionne plus ainsi.
Les photos sont bien moins traumatisantes.
Je vous en prie.
Vous n'êtes pas obligé. Les photos suffisent.
Faut s'assurer que c'est bien elle.
Mais là, vous êtes en vrac !
Allez-y, vous.
Quoi ? Non. J'ai...
Allez-y, j'en suis incapable.
Faut être sûr que c'est elle.
Pas juste une photo ou un signe distinctif.
Mais la vraie Alison !
Soit.
- On se retrouve sur place ? - Oui.
La jetée Est de Gin Beach.
L'endroit vous parle ?
On arrive.
C'est Ben.
- Comment ça ? - C'est Ben qui l'a tuée.
Vous avez entendu, ils concluent au suicide.
Ils se trompent.
Sincèrement, vous l'avez pas vue en Californie.
Elle était au bout du rouleau.
C'est ici que vous l'avez retrouvée ?
Pas nous, l'employé municipal. Mais c'est ici qu'on l'a récupérée.
Je peux avoir son nom ?
Si vous y tenez. Bref, apparemment,
ça s'est passé il y a 2 ou 3 nuits, durant l'orage.
Pas un chat dehors par ce temps pourri.
Elle est allée jusqu'au bord et elle a sauté.
Entraînée par les vagues,
elle s'est assommée sur les rochers
et elle a vite coulé.
Comment elle est venue ?
- Comment ça ? - En vélo, en voiture ?
À pied, probablement. Elle n'habitait pas loin.
Sous l'orage ?
Quand on est suicidaire...
Cole se demande si elle n'aurait pas été...
tuée ailleurs, et ensuite...
On y a pensé, mais l'eau des poumons confirme la noyade.
J'ai vu son visage. Il était très abîmé, avec des...
Entailles, causées par les rochers.
Il n'y avait aucun signe de lutte ni ici, ni chez elle.
Son appartement était impeccable.
Portable, portefeuille, tout était là. Elle avait même...
Même quoi ?
Transféré son argent sur un nouveau compte.
- Pour Joanie. - Quand ?
La semaine dernière.
Ce n'est pas la première fois que je vois ça, hélas.
J'ai l'habitude. Elle préparait...
son passage à l'acte.
Et Ben ? Vous lui avez parlé ?
Oui, et il a un alibi.
Vous m'en direz tant. Quoi ?
Ça tient la route.
- C'est quoi ? - Ça tient la route !
Je n'en ai jamais parlé, mais elle s'était confiée à moi
lors de l'enquête concernant votre...
Elle s'était promis de tenir jusqu'à 35 ans.
De réussir à vivre jusqu'à 35 ans.
Vous comprenez ?
Et si à cet âge-là, elle n'allait pas mieux,
elle arrêterait de lutter.
- Alors ? - Pas convaincu.
Il a un alibi, Cole.
Encore Ben ?
Alison aurait jamais abandonné Joanie.
Y a un loup.
Je vous dépose, mais j'en aurai le coeur net.
Je vais voir Ben.
OK, allons-y.
- À la gare ? - Là-bas, avec vous.
Vous êtes pas obligé.
Si. Trop peur que vous le trucidiez.
Finissons-en.
Je vous rappellerai.
- Du coup, vous êtes au courant. - Oui.
Mes condoléances.
Parlons de ce qui s'est passé entre vous.
Mais encore ?
Vous avez dit qu'elle avait rompu.
Quand ?
Il y a 2 ou 3 jours.
De quelle manière ?
Rien ne m'oblige à vous répondre.
Non, rien.
Mais votre silence m'incitera à découvrir ce que vous cachez.
Vous êtes qui, vous ?
Noah.
Le 2e...
Bon sang de bonsoir !
On cherche simplement
à comprendre. Ce qui est arrivé n'a aucun sens.
Vous l'avez vue, oui ou non ?
En chair et en os.
- Quel jour ? - Jeudi.
- J'ai déjà tout dit à la police. - Redites-le-moi !
C'était chez elle ?
J'y suis allé, elle m'a largué,
je suis reparti.
Vous avez fait quoi ensuite ?
Je suis allé aux A.A.
- À quelle heure ? - 22 h.
Et l'heure de votre rendez-vous ?
19 h.
Trois heures !
Pour rompre. Vous vous êtes dit quoi ?
C'est pas vos oignons. Cassez-vous !
Je partirai pas d'ici sans réponses.
Il est pas net. Ça saute aux yeux !
Il est pas net !
Je lui ai demandé pardon
de ne pas lui avoir avoué que j'étais marié.
Je lui ai dit que j'avais quitté ma femme.
Que je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Que je ne voulais pas...
la perdre.
Et que je m'accrocherais, le temps de regagner sa confiance.
Et elle a répondu quoi ?
Qu'elle ne pourrait plus avoir confiance.
Qu'elle avait pris trop de coups.
C'est tout ? Ça fait peu pour 3 h.
Ça a mis 20 minutes.
Il s'est passé quoi, le reste du temps ?
Je me suis soûlé, ça vous va ?
J'ai quitté l'appart, trouvé un bar
et pris ma première biture depuis quasiment un an.
Quand le barman m'a interdit de conduire, ça m'a ouvert les yeux.
J'ai pris un taxi pour la réunion à Riverhead
et rendu mes jetons de sobriété. Vous avez vos réponses ?
Appelez le barman pour vérifier.
Vous avez dit quoi à Alison ?
Quoi ? Embarquez-le.
Vous lui avez dit quoi ?
Je pige pas votre question.
Vous lui avez dit quoi pour la pousser à se tuer ?
Vous pensez vraiment que ça vient de moi ?
Je connaissais Alison depuis 6 semaines.
Vous, ça faisait combien ?
Cole, partons.
Et l'autre gland ?
L'un et l'autre, vous lui avez dit quoi ?
Elle était paumée depuis un bail.
Comment j'aurais pu compter après deux beaux salauds ?
J'ai fait de mon mieux !
Vous voulez savoir ce qui a foutu en l'air Alison Bailey ?
Regardez votre gueule dans la glace !
Allez, Cole. On s'en va.
Venez.
Connard !
Les mecs, enfin !
Arrêtez !
Vous êtes malade ou quoi ?
Ça suffit !
Arrêtez !
On se détend.
Ça suffit. Arrêtez !
Pourquoi vous avez rien fait ?
Comment ça ?
Elle était entre vos mains,
et vous l'avez laissée s'envoler !
Pourquoi ?
Ça va aller, Cole.
Ça va aller.
Pourquoi vous vous êtes pas bougé ?
Pourquoi... ?
Il te faut un strapping ?
Non, c'est rien.
Un burger m'ira très bien.
Vous tenez le coup, M. Solloway ?
Anton, appelle-moi Noah.
Je vais pisser.
Je reviens.
Bonsoir.
Vous avez choisi ?
Deux burgers, deux frites et deux cocas, s'il vous plaît.
Et votre ami ?
Je plaisante.
Vous êtes du coin ou de passage ?
De passage.
Vous avez l'air mal en point. Rude journée ?
On peut dire ça.
Ici, on va vous chouchouter.
Je lance votre commande.
Merci.
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : Videaudi